Meine Arbeit
"Without TRANSLATION I would be limited to the borders of my own country.
The TRANSLATOR is my most important ally. He introduces me to the world."
- Italo Calvino
Wie kann ich Sie unterstützen?
Übersetzen
Ich übersetze für Sie aus der spanischen und aus der englischen in die deutsche Sprache. Das können Texte aus den Bereichen, Medien und Marketing, Literatur, und selbstverständlich allgemeinsprachliche Texte jeder Art sein.
Wie das obige Zitat schon andeutet, sehen wir Übersetzer/innen uns als Konnektoren zwischen Kommunikationspartnern unterschiedlicher Sprachen. Dies kann ein Mittel sein, internationale Geschäftsbeziehungen zu führen oder einen größeren Kundenkreis anzusprechen z.B. durch Werbeanzeigen, Flyer, Geschäftsbriefe, Mailverkehr etc. Aber auch in privaten Angelegenheiten sind wir Übersetzer/innen oft eine Unterstützung bei schriftlicher Kommunikation. Sei es eine Bewerbung für eine Arbeitsstelle im Ausland, eine Seminararbeit, eine internationale Brieffreundschaft oder sonstige Schriftstücke, für die Sie eine Übersetzung benötigen, in all diesen Fällen bin ich die richtige Ansprechpartnerin für Sie.
Lektorat und Korrektorat
Gerne überarbeite ich auch Ihre deutschen Texte hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung und Stil. Ihre Artikel, Essays, Anzeigen, Einladungen u. v. m. werden zu fließenden, schlüssigen und korrekten Schrifterzeugnissen nach Ihren Wünschen.
Wie heißt es so schön: Vier Augen sehen mehr als zwei. Fehler sind menschlich. Daher kann es hilfreich sein, wenn jemand sich die eigenen Texte noch einmal vornimmt, Rechtschreibung, Grammatik, Wortwahl und Schreibfluss überprüft und ggf. anpasst. Meine Arbeit kann darin bestehen, zu korrigieren und zu finalisieren oder auch nur Anmerkungen zu machen, die als Vorschläge oder Ideen für Sie fungieren. Ob ich korrigiere (Rechtschreibung und Grammatik überprüfe und verbessere) oder lektoriere (Stil und Wortwahl überarbeite), liegt bei Ihnen. Lassen Sie uns über Ihre Vorstellungen sprechen und gemeinsam das Beste aus Ihren Texten herausholen.
